Pootle requires JavaScript
Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page.
skip to navigation
Translate Sympa
Help
Contact Us
Sign In
Browse
Translate
Afrikaans
Bahasa Indonesia; Indonesian
Bokmål; Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
Brezhoneg; Breton
Català; Catalan; Valencian
Croatian; Hrvatski
Deutsch; German
Eesti; Estonian
English (US)
Español; Spanish; Castilian
Esperanto
Euskara; Basque
Français; French
Galego; Galician
Georgian
Ido
Italiano; Italian
Latvian
Lingua Latina; Latin
Magyar; Hungarian
Nederlands; Dutch; Flemish
Nynorsk; Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
Occitan; Occitan (post 1500)
Polski; Polish
Português do Brasil; Portuguese(Brazil)
Português; Portuguese
Română; Romanian
Rumantsch; Romansh
Suomi; Finnish
Svenska; Swedish
Templates
Tiếng Việt; Vietnamese
Türkçe; Turkish
Česky; Czech
Ελληνικά; Greek, Modern (1453-)
Български; Bulgarian
Русский; Russian
العربية; Arabic
മലയാളം; Malayalam
日本語; Japanese
简体中文; Chinese (China)
繁體中文; Chinese (Taiwan)
한국어; Korean
Sympa 6.2 user interface
Sympa online help
Terminology
Source Text
Target Text
Comments
Locations
Phrase match
Case-sensitive match
All
Translated
Incomplete
Untranslated
Needs work
Suggestions
My suggestions
My submissions
My overwritten submissions
Checks
Select type
Critical
printf() (1)
Placeholders (1)
XML tags (1)
Functional
Unchanged (28)
Numbers (14)
File paths (3)
Acronyms (53)
Pure punctuation (1)
E-mail (1)
Short (1)
URLs (1)
Number of sentences (44)
Options (4)
Cosmetic
Starting capitalization (84)
Starting punctuation (9)
Punctuation spacing (118)
Simple capitalization (108)
Double quotes (215)
Brackets (64)
Ending whitespace (27)
Repeated word (6)
Starting whitespace (5)
Double spaces (59)
Single quotes (191)
Ending punctuation (124)
Simple plural(s) (24)
Go back to browsing
Default order
Newest first
Oldest first
0
/
0